05/03/2014 Thứ Tư Mùa Chay Năm A Lễ Tro

BÀI ĐỌC I: Ge 2, 12-18

"Hãy xé tâm hồn chứ đừng xé áo các ngươi".

Trích sách Tiên tri Giôel.

Bấy giờ Chúa phán: Các ngươi hãy thật lòng trở về với Ta trong chay tịnh, nước mắt và than van. Hãy xé tâm hồn, chớ đừng xé áo các ngươi. Hãy trở về với Chúa là Thiên Chúa các ngươi, vì Người nhân lành và từ bi, nhẫn nại, giầu lòng thương xót và biết hối tiếc về tai hoạ. Biết đâu Người sẽ trở lại, sẽ hối tiếc và sẽ ban lại phần phúc để có của lễ hiến tế dâng lên Chúa là Thiên Chúa các ngươi?

Hãy thổi kèn lên khắp Sion, hãy ra lệnh ăn chay, triệu tập một đại lễ, quy tụ dân chúng, ra lệnh mở đại hội, tập họp các bô lão, quy tụ các thiếu nhi và các trẻ còn măng sữa. Tân lang hãy ra khỏi nhà, và tân nương hãy ra khỏi phòng. Các tư tế là những kẻ phụng sự Chúa, hãy đứng giữa cửa chính và bàn thờ mà than khóc và kêu lên rằng: Lạy Chúa, xin thương xót dân Chúa, xin đừng để cho cơ nghiệp Chúa phải hổ thẹn, đừng để các dân tộc thống trị nó. Tại sao thiên hạ dám nói rằng: "Chúa của chúng ở đâu?" Chúa đã nhiệt thành với xứ sở Người và đã tha thứ cho dân Người. Đó là lời Chúa.

ĐÁP CA: Tv 50, 3-4. 5-6a. 12-13. 14 và 17

Đáp:  Lạy Chúa, nguyện thương con theo lòng nhân hậu Chúa (x. c. 3a).

1) Lạy Chúa, nguyện thương con theo lòng nhân hậu Chúa, xoá tội con theo lượng cả đức từ bi. Xin rửa con tuyệt gốc lỗi lầm, và tẩy con sạch lâng tội ác. - Đáp.

2)  Vì sự lỗi con, chính con đã biết, và tội con ở trước mặt con luôn; con phạm tội phản nghịch cùng một Chúa. - Đáp.

3)  Ôi lạy Chúa, xin tạo cho con quả tim trong sạch, và canh tân tinh thần cương nghị trong người con. Xin đừng loại con khỏi thiên nhan Chúa, chớ thu hồi Thánh Thần Chúa ra khỏi con. - Đáp.

4)  Xin ban lại cho con niềm vui ơn cứu độ, với tinh thần quảng đại, Chúa đỡ nâng con. Lạy Chúa, xin mở môi con, để miệng con sẽ loan truyền lời ca khen. - Đáp.

BÀI ĐỌC II: 2 Cr 5, 20 - 6, 2

"Hãy làm hoà cùng Chúa đi... Bây giờ là cơ hội thuận tiện".

Trích thư thứ hai của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Cô-rintô.

Anh em thân mến, chúng tôi đây là sứ giả của Đức Kitô, chính Thiên Chúa nhờ chúng tôi mà khích lệ anh em. Nhân danh Đức Kitô, chúng tôi năn nỉ anh em hãy làm hoà cùng Thiên Chúa. Đấng không hề biết đến tội lỗi thì Thiên Chúa đã làm Người thành thân tội vì chúng ta, để trong Người, chúng ta được trở nên sự công chính của Thiên Chúa.

Với tư cách là những cộng sự viên của Người, chúng tôi khuyên anh em đừng nhận lấy ơn của Thiên Chúa một cách vô hiệu. Quả thật Chúa phán: "Dịp thuận tiện đến rồi, Ta đã nhậm lời ngươi, vào ngày giải thoát, Ta đã cứu vớt ngươi". Bây giờ là cơ hội thuận tiện, giờ đây là ngày cứu thoát. Đó là lời Chúa.

CÂU XƯỚNG TRƯỚC PHÚC ÂM: Tv 50, 12a và 14

Ôi lạy Chúa, xin tạo cho con quả tim trong sạch. Xin ban lại cho con niềm vui ơn cứu độ.

PHÚC ÂM: Mt 6, 1-6. 16-18

"Cha ngươi, Đấng thấu suốt mọi bí ẩn, sẽ trả công cho ngươi".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Các con hãy cẩn thận, đừng phô trương công đức trước mặt người ta để thiên hạ trông thấy, bằng không các con mất công phúc nơi Cha các con là Đấng ở trên trời. Vậy khi các con bố thí, thì đừng thổi loa báo trước, như bọn giả hình làm ở nơi hội đường và phố xá, để cho người ta ca tụng họ. Quả thật, Ta bảo các con, họ đã được thưởng công rồi. Các con có bố thí, thì làm sao đừng để tay trái biết việc tay phải làm, để việc con bố thí được giữ kín và Cha con, Đấng thấu suốt mọi bí ẩn, sẽ trả công cho con.

"Rồi khi các con cầu nguyện, thì cũng chớ làm như những kẻ giả hình: họ ưa đứng cầu nguyện giữa hội đường và các ngả đàng, để thiên hạ trông thấy. Quả thật, Ta bảo các con rằng: họ đã được thưởng công rồi. Còn con khi cầu nguyện, thì hãy vào phòng đóng cửa lại mà cầu xin với Cha con, Đấng ngự nơi bí ẩn, và Cha con, Đấng thấu suốt mọi bí ẩn, sẽ trả công cho con.

"Khi các con ăn chay, thì đừng làm như bọn giả hình thiểu não: họ làm cho mặt mũi ủ dột, để có vẻ ăn chay trước mặt người ta. Quả thật, Ta bảo các con, họ đã được thưởng công rồi. Còn con khi ăn chay, hãy xức dầu thơm trên đầu và rửa mặt, để thiên hạ không biết con ăn chay, nhưng chỉ tỏ ra cho Cha con, Đấng ngự nơi bí ẩn, và Cha con thấu suốt mọi bí ẩn, sẽ trả công cho con".  Đó là lời Chúa.

LỜI NGUYỆN GIÁO DÂN

Hôm nay bắt đầu Mùa Chay, mùa thanh luyện tâm hồn. Với tâm tình sám hối chân thành, chúng ta tha thiết cầu nguyện.

1. Hội Thánh gồm người lành kẻ dữ. Xin cho người lành biết hy sinh cầu nguyện cho kẻ tội lỗi ăn năn, để Hội Thánh được tinh tuyền thánh thiện, nên nguồn ơn cứu rỗi cho mọi người.

Xướng: Chúng con cầu xin Chúa!

Đáp: Xin Chúa nhận lời chúng con!

2. Mùa Chay nhắc nhở con người mỏng dòn yếu đuối, nay còn mai mất, cần chết cho tội lỗi với Ðức Kitô, để cùng được sống lại vinh hiển với Người.

Xướng: Chúng con cầu xin Chúa!

Đáp: Xin Chúa nhận lời chúng con!

3. Mùa Chay là mùa sám hối tội lỗi, cải thiện đời sống. Xin cho những người rối rắm, những kẻ tội lỗi hoặc đã lìa bỏ Chúa được sớm quay về với Chúa.

Xướng: Chúng con cầu xin Chúa!

Đáp: Xin Chúa nhận lời chúng con!

4. Mùa chay là mùa gia tăng cầu nguyện, ăn chay, bố thí. Xin cho cộng đoàn chúng ta biết làm các việc lành đó vì lòng mến Chúa yêu người, để lập công đền tội.

Xướng: Chúng con cầu xin Chúa!

Đáp: Xin Chúa nhận lời chúng con!

Chủ tế: Lạy Chúa Giêsu, Chúa dạy chúng con trong Mùa Chay gia tăng cầu nguyện, ăn chay bố thí, chết cho tội lỗi, để được sống lại với Chúa. Xin thương ban ơn giúp sức chúng con.

Ash Wednesday

Lectionary: 219

If the blessing and distribution of ashes take place outside Mass, it is appropriate that the Liturgy of the Word precede it, using texts assigned to the Mass of Ash Wednesday.

Reading 1                             JL 2:12-18

Even now, says the LORD,

return to me with your whole heart,

with fasting, and weeping, and mourning;

Rend your hearts, not your garments,

and return to the LORD, your God.

For gracious and merciful is he,

slow to anger, rich in kindness,

and relenting in punishment.

Perhaps he will again relent

and leave behind him a blessing,

Offerings and libations

for the LORD, your God.

Blow the trumpet in Zion!

proclaim a fast,

call an assembly;

Gather the people,

notify the congregation;

Assemble the elders,

gather the children

and the infants at the breast;

Let the bridegroom quit his room

and the bride her chamber.

Between the porch and the altar

let the priests, the ministers of the LORD, weep,

And say, “Spare, O LORD, your people,

and make not your heritage a reproach,

with the nations ruling over them!

Why should they say among the peoples,

‘Where is their God?’”

Then the LORD was stirred to concern for his land

and took pity on his people.

Responsorial Psalm 

                                         PS 51:3-4, 5-6AB, 12-13, 14 AND 17

R. (see 3a) Be merciful, O Lord, for we have sinned.

Have mercy on me, O God, in your goodness;

in the greatness of your compassion wipe out my offense.

Thoroughly wash me from my guilt

and of my sin cleanse me.

R. Be merciful, O Lord, for we have sinned.

For I acknowledge my offense,

and my sin is before me always:

“Against you only have I sinned,

and done what is evil in your sight.”

R. Be merciful, O Lord, for we have sinned.

A clean heart create for me, O God,

and a steadfast spirit renew within me.

Cast me not out from your presence,

and your Holy Spirit take not from me.

R. Be merciful, O Lord, for we have sinned.

Give me back the joy of your salvation,

and a willing spirit sustain in me.

O Lord, open my lips,

and my mouth shall proclaim your praise.

R. Be merciful, O Lord, for we have sinned.

Reading 2                                    2 COR 5:20-6:2

Brothers and sisters:

We are ambassadors for Christ,

as if God were appealing through us.

We implore you on behalf of Christ,

be reconciled to God.

For our sake he made him to be sin who did not know sin,

so that we might become the righteousness of God in him.

Working together, then,

we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

For he says:

In an acceptable time I heard you,

and on the day of salvation I helped you.

Behold, now is a very acceptable time;

behold, now is the day of salvation.

Gospel                                          MT 6:1-6, 16-18

Jesus said to his disciples:

“Take care not to perform righteous deeds

in order that people may see them;

otherwise, you will have no recompense from your heavenly Father.

When you give alms,

do not blow a trumpet before you,

as the hypocrites do in the synagogues and in the streets

to win the praise of others.

Amen, I say to you,

they have received their reward.

But when you give alms,

do not let your left hand know what your right is doing,

so that your almsgiving may be secret.

And your Father who sees in secret will repay you.

“When you pray,

do not be like the hypocrites,

who love to stand and pray in the synagogues and on street corners

so that others may see them.

Amen, I say to you,

they have received their reward.

But when you pray, go to your inner room,

close the door, and pray to your Father in secret.

And your Father who sees in secret will repay you.

“When you fast,

do not look gloomy like the hypocrites.

They neglect their appearance,

so that they may appear to others to be fasting.

Amen, I say to you, they have received their reward.

But when you fast,

anoint your head and wash your face,

so that you may not appear to be fasting,

except to your Father who is hidden.

And your Father who sees what is hidden will repay you.”